1
00:07:00,064 --> 00:07:01,622
Episodio 18.
2
00:07:07,072 --> 00:07:08,129
¡Para!
3
00:07:09,373 --> 00:07:10,636
¡Quita a tus arqueros!
4
00:07:11,977 --> 00:07:14,639
- ¡Princesa!
- ¡Dije que retires a tus arqueros!
5
00:07:29,094 --> 00:07:31,153
no entiendo,
No nos están persiguiendo.
6
00:07:31,296 --> 00:07:32,661
¡Vámonos ahora!
7
00:07:39,705 --> 00:07:42,401
- Capitán.
- Capitán.
8
00:07:42,542 --> 00:07:45,101
¿Por qué no estás persiguiendo ahora?
9
00:07:45,245 --> 00:07:47,212
La princesa nos dijo que paráramos...
10
00:07:47,347 --> 00:07:49,907
¡No, princesa!
Señor Kim es...
11
00:07:50,049 --> 00:07:52,312
¡Kim Doham se deja llevar!
12
00:07:52,951 --> 00:07:57,012
¿Kim Doham?
Entonces, ¿se enteraron?
13
00:07:57,156 --> 00:08:00,216
No, le han disparado.
14
00:08:00,359 --> 00:08:03,420
Se lo llevaron porque son uno de ellos.
15
00:08:03,563 --> 00:08:05,724
- Entonces...
- ¡Princesa!
16
00:08:06,467 --> 00:08:07,626
¡Princesa!
17
00:08:09,068 --> 00:08:11,832
- ¡Qué estás haciendo! ¡Persíguelos!
- ¿Eh?
18
00:08:11,971 --> 00:08:14,439
- ¡Dije que los persigas!
- Sí.
19
00:08:17,577 --> 00:08:18,738
¡No!
20
00:08:31,091 --> 00:08:32,558
Perdió demasiada sangre.
21
00:08:43,237 --> 00:08:45,603
Tienes que vivir, tienes que vivir.
22
00:08:50,044 --> 00:08:52,809
No creo que pueda lograrlo.
Déjalo y vete.
23
00:08:52,947 --> 00:08:56,405
No, hemos pasado 10 años juntos.
24
00:08:56,551 --> 00:08:57,812
¡Llévalo a mi espalda!
25
00:09:02,958 --> 00:09:05,119
- ¡Nos están persiguiendo de nuevo!
- ¿Qué?
26
00:09:09,564 --> 00:09:11,623
Nosotros nos encargaremos de ello.
Ve primero.
27
00:09:11,766 --> 00:09:13,825
- ¡Sí!
- ¿Sabes dónde está el barco?
28
00:09:13,969 --> 00:09:14,732
¡Sí!
29
00:09:17,472 --> 00:09:19,838
- ¡Escóltalo y vete!
- ¡Sí!
30
00:09:42,298 --> 00:09:43,196
Date prisa, adelante rápido.
Entra rápido.
31
00:09:43,332 --> 00:09:45,493
¿Quién puso la maldita escalera?
al revés.
32
00:09:45,635 --> 00:09:47,796
¿Están todos aquí?
¡Es tan afortunado!
33
00:09:47,937 --> 00:09:49,802
No, Jang fue a buscar a Giroo.
34
00:09:49,940 --> 00:09:51,600
Regresó con Haneuljae.
con soldados.
35
00:09:51,742 --> 00:09:55,108
¡Bien! Me siento tan extraño.
36
00:09:55,245 --> 00:09:57,109
se siente lo mismo
cuando huimos a Silla.
37
00:09:57,247 --> 00:09:58,508
¿Cuando nos escapamos a Silla?
38
00:09:58,649 --> 00:10:02,210
Cuando subimos al barco y la mamá de Jang...
39
00:10:02,351 --> 00:10:04,912
No seas estúpido.
40
00:10:08,457 --> 00:10:14,124
¡Giro! Despertar.
¡Ya casi llegamos, Giroo!
41
00:10:31,782 --> 00:10:32,544
¡No!
42
00:10:32,684 --> 00:10:35,744
Me ordenaron traerte a salvo.
43
00:10:35,886 --> 00:10:36,853
¡Debes irte primero!
44
00:10:36,988 --> 00:10:38,546
- No.
- ¡Doctora!
45
00:10:38,689 --> 00:10:40,453
Los dejaré atrás y los traeré.
46
00:10:40,590 --> 00:10:42,854
- Vete primero.
- ¡No!
47
00:10:43,995 --> 00:10:46,361
¿Por qué no vienen?
¿Pasa algo mal?
48
00:10:46,497 --> 00:10:49,057
Lo sé, seguí pensando en lo último...
49
00:10:49,200 --> 00:10:50,565
¡Cállate!
50
00:10:50,702 --> 00:10:54,661
- ¡Ya vienen! ¡Próximo! ¡Aquí!
- ¿Lo son?
51
00:11:00,011 --> 00:11:02,571
- ¡No, doctor!
- ¡Doctor!
52
00:11:03,915 --> 00:11:05,281
¡Doctor!
53
00:11:24,237 --> 00:11:25,704
¡Prepárate para partir ahora!
54
00:11:50,196 --> 00:11:51,663
¡Giro! ¡Giro!
55
00:11:51,798 --> 00:11:55,063
- ¡Giroo! ¡Giro!
- ¡Giroo! ¡Giro!
56
00:11:55,201 --> 00:11:57,362
- ¡Trátalo ahora!
- ¡Sí, señor!
57
00:11:58,304 --> 00:11:59,862
Grande, agujero...
58
00:12:02,408 --> 00:12:05,377
¿Qué pasó?
¿Cómo es que estás aquí?
59
00:12:05,512 --> 00:12:07,174
¿Quiénes son esos soldados?
60
00:12:07,814 --> 00:12:10,180
Este hombre participó en la batalla Chunwie,
61
00:12:10,317 --> 00:12:12,683
Salvó al general e hizo grandes méritos.
62
00:12:12,819 --> 00:12:14,082
Para que el Príncipe Aja gane la batalla.
63
00:12:14,221 --> 00:12:15,687
¿Qué hizo Jang?
64
00:12:15,823 --> 00:12:17,188
Él es mi camarada.
65
00:12:17,524 --> 00:12:18,890
- ¿En realidad?
- ¿Cómo estuvo Jang?
66
00:12:19,026 --> 00:12:20,687
- Jang.
- ¿Cómo le fue...?
67
00:12:35,342 --> 00:12:36,900
Lo has hecho bien.
68
00:12:37,646 --> 00:12:42,207
Es bueno que estés vivo
y traer al Dr. Mok a salvo.
69
00:12:42,350 --> 00:12:43,749
Lo has hecho bien.
70
00:12:44,886 --> 00:12:48,447
Seguramente podrás encontrarte a ti mismo.
71
00:12:49,191 --> 00:12:51,853
Descubrirás el secreto del collar.
72
00:13:43,179 --> 00:13:45,238
¡Ha pasado tanto tiempo!
73
00:13:48,085 --> 00:13:50,848
¡Caballero! ¡Mi señor!
74
00:13:52,389 --> 00:13:54,050
De tu hombre...
75
00:13:55,592 --> 00:13:58,561
¡Escuché cómo vivías en Silla!
76
00:14:00,497 --> 00:14:06,060
¡Escuché cómo cumpliste el juramento real!
77
00:14:08,906 --> 00:14:10,465
¡Eso es suficiente!
78
00:14:11,108 --> 00:14:16,273
¡Eso me prueba tu realeza sobre mí!
79
00:14:16,414 --> 00:14:18,881
¡Gracias por tu amabilidad!
80
00:14:19,017 --> 00:14:22,179
- ¡Escuchar!
- ¡Sí, señor!
81
00:14:22,320 --> 00:14:23,878
De ahora en adelante nadie
82
00:14:24,821 --> 00:14:27,484
nadie va a hablar
sobre el incidente de hace 10 años.
83
00:14:28,626 --> 00:14:30,890
Si alguien habla de ello,
84
00:14:31,028 --> 00:14:35,693
Lo trataré como desroyal
y falta de respeto hacia mí.
85
00:14:37,135 --> 00:14:38,295
¡Sí, señor!
86
00:14:57,289 --> 00:15:00,349
¡Príncipe! ¡Cómo puedo responder vuestra merced!
87
00:15:00,492 --> 00:15:03,553
No es mi gracia en absoluto.
88
00:15:05,998 --> 00:15:10,662
Siento pena por cómo tuviste que hacerlo.
lucha hasta ahora.
89
00:15:10,803 --> 00:15:12,270
Por favor, no lo esté, señor.
90
00:15:12,404 --> 00:15:14,964
Ahora te veo de nuevo en el palacio,
91
00:15:15,108 --> 00:15:17,473
Siento que gané mil tropas.
92
00:15:18,511 --> 00:15:20,478
Ahora, sé el maestro de Taehaksa.
93
00:15:20,612 --> 00:15:23,275
Y refuncionar a Taehaksa tal como es.
94
00:15:23,415 --> 00:15:24,678
¡El departamento directo del Emperador!
95
00:15:27,120 --> 00:15:30,089
Cría a Baekjae con tecnología
96
00:15:30,222 --> 00:15:32,783
Y producir gente con talento
en todos los sectores!
97
00:15:33,426 --> 00:15:36,884
¡Ésa es la manera de elevar la autoridad de King!
98
00:15:37,030 --> 00:15:40,989
¡Sí, señor! haré cualquier cosa
para lograrlo!
99
00:15:43,870 --> 00:15:48,136
Finalmente lo traje
¡Adelante con mis palabras!
100
00:15:48,275 --> 00:15:50,334
¡No te preocupes demasiado por eso!
101
00:15:50,877 --> 00:15:52,845
Aunque ha vuelto,
102
00:15:52,980 --> 00:15:56,039
Taehaksa no es como la forma
Fue hace 10 años.
103
00:15:57,885 --> 00:16:01,048
Del maestro de 3 doctores.
y maestro de ingenieros,
104
00:16:01,188 --> 00:16:03,452
Todo el mundo está lleno de nuestros hombres.
105
00:16:05,292 --> 00:16:08,557
Mok Rasoo no tiene
la autoridad como en los viejos tiempos.
106
00:16:17,104 --> 00:16:19,869
¿Acaso el hijo de Yeon Gamo no
¿Ya apareció?
107
00:16:21,308 --> 00:16:24,676
No. No creo que aparezca.
108
00:16:24,812 --> 00:16:27,179
Aún así ponle un hombre.
109
00:16:28,115 --> 00:16:29,276
¡Sí, señor!
110
00:16:31,019 --> 00:16:32,987
Pensé que nunca volvería a ver aquí.
111
00:16:33,121 --> 00:16:34,382
Yo también.
112
00:16:34,523 --> 00:16:37,082
cuando mi marido murio
y fuimos desechados,
113
00:16:37,225 --> 00:16:39,386
Realmente pensé que podría
Nunca volveré a ver aquí.
114
00:16:39,528 --> 00:16:42,725
¿Por qué derramaste tus lágrimas?
en este buen día.
115
00:16:42,864 --> 00:16:44,126
Bien, madre.
116
00:16:44,266 --> 00:16:46,234
Sí, entremos.
117
00:17:11,094 --> 00:17:13,562
- ¡Bienvenido!
- ¡Ingeniero Gulchi!
118
00:17:13,695 --> 00:17:15,960
Sí, ingeniero Mojin.
De nada aquí.
119
00:17:16,099 --> 00:17:18,568
- Debe haber sido difícil.
- No, nosotros somos...
120
00:17:18,701 --> 00:17:21,865
No, desde fuera de Baekjae,
nunca descansaste estudiando,
121
00:17:22,004 --> 00:17:25,065
Nos ayudaste en todos los aspectos.
¡Cómo no iba a saberlo!
122
00:17:27,111 --> 00:17:30,569
Todos aquí, Taehaksa,
te admira.
123
00:17:31,215 --> 00:17:33,479
Así que esta noche, frente al dormitorio,
124
00:17:33,616 --> 00:17:35,380
¡Se realizará una pequeña fiesta!
125
00:17:35,518 --> 00:17:37,076
¿Es eso así?
126
00:17:37,221 --> 00:17:39,485
¿Estás organizando una fiesta para nosotros?
127
00:17:39,622 --> 00:17:42,615
¡Por supuesto!
¡Ya está todo listo!
128
00:17:42,759 --> 00:17:45,319
de verdad te lo agradezco,
¡Esto es el cielo!
129
00:17:45,462 --> 00:17:47,020
¿Y están listos los dormitorios?
130
00:17:47,164 --> 00:17:48,222
¡Sí!
131
00:17:48,365 --> 00:17:52,028
Ya tuvieron suficiente.
Así que descansa unos días.
132
00:17:52,169 --> 00:17:56,037
Nos consideraste muy generosamente.
Esto es como un sueño.
133
00:17:56,173 --> 00:17:59,336
¡No puedo expresar lo feliz que estoy!
134
00:17:59,476 --> 00:18:01,843
No es nada. ¡Por favor descansa!
135
00:18:05,884 --> 00:18:08,045
- Por favor sígueme.
- Sí.
136
00:18:08,785 --> 00:18:10,343
¡Esto es excelente!
137
00:18:10,488 --> 00:18:12,649
De hecho, demasiado bueno para no tener nada que decir.
138
00:18:12,790 --> 00:18:15,054
¡Así es!
No me importaría ser castigado
139
00:18:15,193 --> 00:18:17,354
Quería volver si puedo.
Pero ya no.
140
00:18:17,495 --> 00:18:21,158
- Cierto, este es un sueño hecho realidad.
- Sí.
141
00:18:21,299 --> 00:18:24,063
¡Pero Jang!
¿Dónde diablos está?
142
00:18:24,202 --> 00:18:25,261
¿Por qué?
143
00:18:25,403 --> 00:18:26,768
¡Para decir gracias!
144
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
¿Estará bien?
¿Por qué no puede despertar?
145
00:18:40,719 --> 00:18:44,815
lo trasladaron mucho tiempo
mientras sangraba demasiado.
146
00:18:45,958 --> 00:18:49,825
¡Por favor sálvenlo!
Necesitas salvarlo.
147
00:18:49,962 --> 00:18:51,429
Este es Taehaksa.
148
00:18:51,564 --> 00:18:54,931
Hay excelentes médicos,
149
00:18:55,067 --> 00:18:58,036
Y también hay buenos medicamentos.
Así que no te preocupes demasiado.
150
00:18:58,771 --> 00:19:00,535
Sí, por favor sálvenlo.
151
00:19:31,806 --> 00:19:35,469
Taehaksa no sabe nada sobre el tinte índigo.
152
00:20:01,269 --> 00:20:03,134
El maestro de Taehaksa...
153
00:20:03,772 --> 00:20:07,230
Soy el maestro otra vez.
154
00:20:08,175 --> 00:20:10,643
¿Quién entró a mi habitación sin permiso?
155
00:20:18,487 --> 00:20:21,456
Quizás, una hija de Bu Yeogye...
156
00:20:21,590 --> 00:20:23,147
¡Sí, doctor!
157
00:20:23,325 --> 00:20:27,352
Soy Wooyoung. tu me enseñaste
La educación de la familia real.
158
00:20:27,496 --> 00:20:31,455
¡Sí! Creciste siendo una doncella.
159
00:20:31,600 --> 00:20:34,569
Entonces no pude reconocerte.
Perdóname por favor.
160
00:20:34,703 --> 00:20:38,867
No, debería haberte saludado.
161
00:20:39,007 --> 00:20:40,168
¡Doctor Wooyoung!
162
00:20:40,909 --> 00:20:42,275
¿Pasa algo malo?
163
00:20:42,411 --> 00:20:44,676
Aquí tiene, doctor Mok.
164
00:20:45,315 --> 00:20:48,182
Quería entregar...
165
00:20:48,317 --> 00:20:50,683
Ustedes dos pueden hablar.
166
00:20:55,425 --> 00:20:56,892
Si eres médico...
167
00:20:57,527 --> 00:21:02,590
Sí. Continué mi interés en
Estudió y se hizo médico.
168
00:21:02,732 --> 00:21:06,395
Ahora soy el maestro de Taehaksa.
169
00:21:06,536 --> 00:21:07,798
¿Indulto?
170
00:21:07,938 --> 00:21:10,202
Todo es gracias a usted, doctor.
171
00:21:20,751 --> 00:21:24,015
La familia real es la dueña de Taehaksa,
172
00:21:27,157 --> 00:21:30,524
Y quién es hija de Bu Yeogye.
173
00:21:51,115 --> 00:21:52,481
Cuando yo era joven,
174
00:21:52,616 --> 00:21:55,484
Agité la bandera aquí. Se llama Yoohak.
175
00:21:55,620 --> 00:21:57,781
Francamente, ondeé la bandera
176
00:21:57,921 --> 00:22:00,788
¡Estabas llorando todo el tiempo!
177
00:22:39,064 --> 00:22:40,725
¿Cómo es que no hay muchos estudiantes?
178
00:22:40,866 --> 00:22:42,959
Aquí es donde estudia la familia real.
179
00:22:43,102 --> 00:22:44,160
- ¿En realidad?
- Sí.
180
00:22:44,303 --> 00:22:47,067
Así que esta noche, frente al dormitorio,
los niños brillantes son elegidos
181
00:22:47,206 --> 00:22:49,071
Y educar juntos con la familia real.
182
00:22:49,208 --> 00:22:50,767
Para competir y potenciar su talento.
183
00:22:50,910 --> 00:22:53,378
¿Entonces aprenden lo mismo?
184
00:22:53,513 --> 00:22:55,275
Si enseñan sobre armas,
185
00:22:55,415 --> 00:22:59,476
Taehaksa enseña tecnología de la metalurgia,
186
00:22:59,619 --> 00:23:03,486
Pero la educación de la familia real enseña
sobre estrategia en la guerra,
187
00:23:03,623 --> 00:23:05,487
Las armas se utilizan en diferentes geologías,
188
00:23:05,625 --> 00:23:08,685
Entonces aprenden sobre la geología de 3 naciones.
Entonces es diferente.
189
00:23:08,829 --> 00:23:11,492
Si pasan por Yoohak,
¿Se convierten en aprendices?
190
00:23:11,631 --> 00:23:13,189
¡No, tonto!
191
00:23:13,333 --> 00:23:16,393
De 9 a 14 años,
son pre-aprendices.
192
00:23:16,536 --> 00:23:19,597
De 15 a 18 años,
son aprendices.
193
00:23:19,739 --> 00:23:23,699
Tal como lo hicimos en Haneuljae,
todos esos estudios,
194
00:23:23,844 --> 00:23:25,505
Aprenden teoría dura,
195
00:23:25,646 --> 00:23:29,513
Y aprender cosas en el taller como para morirse...
196
00:23:30,550 --> 00:23:32,814
- ¿Por qué? ¡Eunjin!
- ¿Por qué?
197
00:23:32,954 --> 00:23:34,818
¿Por qué volvería aquí otra vez?
198
00:23:34,956 --> 00:23:37,618
- ¡Qué!
- Nos asustaste.
199
00:23:37,758 --> 00:23:40,124
No, tenemos que pensarlo de nuevo.
200
00:23:40,261 --> 00:23:43,856
Aquí matan gente.
Voy. Voy a volver.
201
00:23:45,700 --> 00:23:49,261
¡Ey! Ya no somos aprendices.
202
00:23:49,404 --> 00:23:52,373
¡Bien! ¡Conseguimos la posición del gobierno!
203
00:23:52,507 --> 00:23:54,373
¡Bien! ¡Eso es correcto!
204
00:23:54,509 --> 00:23:56,478
¡Esa es la diferencia!
205
00:23:56,612 --> 00:24:00,672
¡Recibiré cualquier puesto aquí!
206
00:24:00,816 --> 00:24:02,875
¿De qué estás hablando?
¿Conseguimos posición?
207
00:24:03,018 --> 00:24:04,575
Taehaksa no permite
cualquier cargo gubernamental.
208
00:24:04,720 --> 00:24:06,483
Eso es sólo para médicos.
209
00:24:06,621 --> 00:24:08,283
Entonces Baekjae tiene oficinas internas de
210
00:24:08,423 --> 00:24:12,086
Jeonnaebu, Gokbu, Naeryakbu, Oiryakbu,
Mabu, Dobu, Gongduckbu, Yakbu
211
00:24:12,227 --> 00:24:13,489
Mokbo, Bupbu, Hoogungbu
212
00:24:13,629 --> 00:24:17,395
Para los externos, Sagoonbu, Sadobu,
Sagongbu, Sagoobu, Jumgoobu, Oisabu
213
00:24:17,533 --> 00:24:19,194
Joobu, Ilgwanbu, Dosibu, Gaekbu
214
00:24:19,334 --> 00:24:22,599
Sabes que hay 12 externos.
y 10 oficinas internas.
215
00:24:23,739 --> 00:24:25,400
- Sí.
- Cuando estas personas se vuelven
216
00:24:25,542 --> 00:24:29,705
Ingenieros toman posición.
de su especialidad.
217
00:24:29,845 --> 00:24:33,611
Por ejemplo, si haces un buen cuchillo,
estás en Do-Bu.
218
00:24:33,750 --> 00:24:35,217
¿Y si fuera bueno en los fenómenos astronómicos?
219
00:24:35,350 --> 00:24:36,716
Mantendrás la posición de Ilkwan-Bu,
220
00:24:36,853 --> 00:24:40,721
Entonces el trabajador de Taehaksa
Puede trabajar para el país.
221
00:24:40,857 --> 00:24:42,449
¿Dejan Taehaksa?
222
00:24:42,591 --> 00:24:44,752
No, tienen que construir un castillo.
223
00:24:44,894 --> 00:24:46,953
O si durante una guerra,
tienes que ir y ver la pantalla,
224
00:24:47,096 --> 00:24:50,361
Pero normalmente te quedas aquí para trabajar.
225
00:24:50,500 --> 00:24:51,558
De todos modos estamos
226
00:24:51,701 --> 00:24:56,070
Kuekbu, Jinmoo, Jagun, Moodok,
Daeduck, Gyeduck, Goduck, Siduck, Jangduck
227
00:24:56,205 --> 00:24:58,002
Naesol, Hansol, Duksol, Eunsol, Dalsol,
228
00:24:58,174 --> 00:24:59,971
6 secciones Japyung, Hajapyung,
Joongjapyung, Sangjapyung
229
00:25:00,110 --> 00:25:04,170
Sol oficial 5, Duk oficial 5, 6 Japyung.
230
00:25:04,315 --> 00:25:07,477
Recibimos uno de los 16 rangos oficiales.
¡Y trabaja por ello!
231
00:25:08,718 --> 00:25:11,779
¡Sí! Ahora estamos haciendo
¡La obra de la nación!
232
00:25:23,834 --> 00:25:26,302
Este día más feliz nunca
¡Vuelve otra vez!
233
00:25:27,237 --> 00:25:31,901
estoy feliz de estar de regreso
y Baekjae conoce nuestro corazón.
234
00:25:32,543 --> 00:25:38,004
Pero lo que más siento es gratitud.
235
00:25:38,950 --> 00:25:42,214
La confianza y lealtad que
La gente de Haneuljae me mostró,
236
00:25:42,354 --> 00:25:44,253
¡Nunca lo olvidaré en mi vida!
237
00:25:46,291 --> 00:25:47,450
¡Gracias!
238
00:25:51,096 --> 00:25:54,964
¿Dónde está el ingeniero Mack Dosoo?
239
00:25:55,100 --> 00:25:56,761
el tiene que estar aqui
240
00:25:56,901 --> 00:25:59,961
Pedirle al médico que deje de hablar.
y bebe rápido.
241
00:26:00,106 --> 00:26:01,766
¿Dónde está?
242
00:26:03,008 --> 00:26:07,377
¡Este soy yo!
¡Bebamoslo!
243
00:26:47,788 --> 00:26:49,653
Sabía que estarías aquí.
244
00:26:50,991 --> 00:26:53,357
Sabía que estarías en la habitación de Bumsang.
245
00:26:57,798 --> 00:26:58,958
Señor.
246
00:27:00,500 --> 00:27:01,660
Lo lamento.
247
00:27:08,508 --> 00:27:12,672
Seré tu hijo en lugar de él.
248
00:27:18,419 --> 00:27:22,185
Seré un gran hombre en lugar de él.
249
00:27:23,725 --> 00:27:24,885
Está bien.
250
00:27:26,027 --> 00:27:30,691
Pensé que me había olvidado y vivo,
251
00:27:31,332 --> 00:27:32,492
Correcto.
252
00:27:34,035 --> 00:27:37,994
Gracias, gracias.
253
00:27:44,479 --> 00:27:45,640
Gracias.
254
00:28:03,198 --> 00:28:04,358
Gracias.
255
00:28:07,302 --> 00:28:08,963
Pero da un poco de vergüenza.
256
00:28:10,806 --> 00:28:14,867
El sueño del amor que
Tu mamá y yo no pudimos alcanzarlo.
257
00:28:15,011 --> 00:28:16,875
Esperaba que lo alcanzaras.
258
00:28:20,416 --> 00:28:23,578
¿Qué pasó con la mujer?
¿Te escapaste?
259
00:28:41,437 --> 00:28:45,033
no lo sé
ya sea que esté vivo o muerto.
260
00:28:45,775 --> 00:28:48,039
Envié hombres a Silla inmediatamente,
261
00:28:48,678 --> 00:28:51,545
Si murieran a flechazos,
262
00:28:52,383 --> 00:28:54,043
Si murieran...
263
00:28:56,287 --> 00:28:58,948
No puedo entenderlo en absoluto.
264
00:28:59,089 --> 00:29:01,148
Incluso si eres joven,
265
00:29:01,292 --> 00:29:04,659
¿Cómo podría ella ordenar?
para no perseguirlos.
266
00:29:04,794 --> 00:29:07,059
¡No puedo entenderlo!
267
00:29:08,999 --> 00:29:11,968
¡Princesa! ¡El rey está aquí!
268
00:29:17,107 --> 00:29:18,972
¿Por qué estás aquí, Kim?
269
00:29:19,110 --> 00:29:23,478
Si, vine a discutir
la repentina aparición de soldados
270
00:29:23,614 --> 00:29:25,582
Y Kim Doham, a quien se llevaron...
271
00:29:25,717 --> 00:29:27,981
- ¡Lo sé todo!
- ¿Indulto?
272
00:29:29,921 --> 00:29:33,379
¿Por qué fuiste con Haneuljae?
¿Y por qué lo hiciste?
273
00:29:33,524 --> 00:29:35,493
detener a los soldados
¿quiénes los perseguían?
274
00:29:35,626 --> 00:29:37,185
No sé lo que estás diciendo.
275
00:29:37,329 --> 00:29:39,388
La princesa nunca ha estado allí.
276
00:29:39,531 --> 00:29:43,934
Esta historia vino
¡De uno de tus hombres, Kim!
277
00:29:44,069 --> 00:29:46,436
¿Lo siento? Es...
278
00:29:46,571 --> 00:29:49,938
¡Confiesa ahora!
¿Por qué estabas ahí?
279
00:29:50,675 --> 00:29:52,541
¿Y por qué detuviste al hombre?
280
00:29:53,779 --> 00:29:56,441
¡Habla, habla cualquiera!
281
00:29:57,183 --> 00:29:58,843
No es verdad, señor.
282
00:29:58,985 --> 00:30:01,954
Los príncipes estaban allí
para ver a Kim Doham.
283
00:30:02,087 --> 00:30:04,852
ella nunca ordenó
para dejar de perseguirlos.
284
00:30:05,490 --> 00:30:09,951
¿Es esto cierto?
¿Está diciendo la verdad?
285
00:30:13,499 --> 00:30:17,458
Preguntaré una vez más
¿es esto cierto?
286
00:30:21,007 --> 00:30:22,566
¿Es esto cierto?
287
00:30:23,710 --> 00:30:26,872
Sí, es verdad.
288
00:30:36,523 --> 00:30:38,388
No debes decirlo.
289
00:30:38,525 --> 00:30:42,484
Si piensas en Doham,
no digas nada.
290
00:30:52,540 --> 00:30:56,202
Trae a la criada y a los guardias de Sunhwa.
Investigarlos.
291
00:30:56,343 --> 00:30:57,503
¡Sí, señor!
292
00:30:58,646 --> 00:31:01,615
Haz cualquier cosa para decir la verdad.
293
00:31:01,748 --> 00:31:03,614
Y no hagas correr el rumor.
294
00:31:03,750 --> 00:31:04,911
¡Sí, señor!
295
00:31:13,860 --> 00:31:16,329
- ¿Qué ocurre?
- Sígueme.
296
00:31:16,464 --> 00:31:17,431
¿A nosotros?
297
00:31:17,565 --> 00:31:20,329
Es la orden del rey.
¡Sígueme en silencio!
298
00:31:44,325 --> 00:31:48,285
Como escuchaste lo que tienes que
decir desde el palacio.
299
00:31:48,430 --> 00:31:49,897
¡Lo sabrías!
300
00:32:05,647 --> 00:32:08,014
¡No se miren, hablen!
301
00:32:18,762 --> 00:32:23,324
No sé.
302
00:32:32,976 --> 00:32:35,137
Chogi! Chogi!
303
00:32:40,683 --> 00:32:43,777
- ¿No eres doncella del rey?
- Sí, princesa.
304
00:32:43,921 --> 00:32:47,084
Entonces ¿dónde está Chogi?
y tu estas aqui?
305
00:32:47,224 --> 00:32:51,284
No sé sobre ella.
Me ordenaron estar aquí por un tiempo.
306
00:32:51,429 --> 00:32:53,795
¿Qué? ¿Por un tiempo?
307
00:32:54,932 --> 00:32:59,096
¡Bomyung! ¡Bomyung!
¡Seochung! ¡Seochung!
308
00:33:09,847 --> 00:33:12,009
¡Princesa! ¡Princesa!
309
00:33:36,676 --> 00:33:38,734
¿Ella realmente fue allí?
310
00:33:38,878 --> 00:33:40,640
¿Y ordenar no perseguirlos?
311
00:33:40,780 --> 00:33:44,978
Sí, King me preguntó
la razón por la que extrañamos a Mok Rasoo,
312
00:33:45,117 --> 00:33:47,176
Entonces investigué a los hombres de Kim.
313
00:33:47,320 --> 00:33:49,879
- ¿Entonces?
- No hablarán.
314
00:33:50,022 --> 00:33:52,286
Los golpeé varias veces
315
00:33:52,424 --> 00:33:55,882
Mi hombre privado conoce a uno de los hombres de Kim.
316
00:33:56,028 --> 00:33:57,393
Y se enteró de esto.
317
00:33:58,131 --> 00:34:01,191
Por eso se lo conté a King.
318
00:34:01,334 --> 00:34:05,293
Si esto es cierto, es la gran oportunidad.
319
00:34:05,438 --> 00:34:06,996
Para quitar el poder de la princesa.
320
00:34:07,640 --> 00:34:12,101
De todos modos, recientemente, ella estaba bastante
interesado en el trabajo de la nación,
321
00:34:12,245 --> 00:34:13,303
Y no estaba tan cómodo...
322
00:34:13,447 --> 00:34:14,606
¿Qué es?
323
00:34:17,551 --> 00:34:19,712
parece
324
00:34:19,852 --> 00:34:21,410
King está arrestando a la dama y la doncella.
325
00:34:21,555 --> 00:34:24,023
- ¿Qué?
- Todo el mundo guarda silencio al respecto.
326
00:34:24,158 --> 00:34:26,717
Pero la investigación está en marcha.
327
00:34:26,860 --> 00:34:28,827
- Descúbrelo.
- ¡Sí, señor!
328
00:34:31,365 --> 00:34:33,731
Seguramente debe haber una historia.
329
00:34:44,712 --> 00:34:46,179
Ese hombre es del palacio del Rey...
330
00:34:49,417 --> 00:34:50,576
Princesa!
331
00:34:52,319 --> 00:34:53,480
¡No!
332
00:34:54,022 --> 00:34:55,683
¡Abrir la puerta! ¡Soy princesa!
333
00:34:55,822 --> 00:34:57,381
¡Por favor, no lo hagas, princesa!
334
00:34:58,726 --> 00:35:01,786
¡Princesa! No.
¡No, princesa!
335
00:35:01,929 --> 00:35:03,090
¡Princesa!
336
00:35:04,332 --> 00:35:05,492
Chogi!
337
00:35:08,436 --> 00:35:09,596
¡Bomyung!
338
00:35:11,339 --> 00:35:12,601
¡Seochung!
339
00:35:15,544 --> 00:35:16,601
¡Desátenlos!
340
00:35:16,745 --> 00:35:18,507
- No puedo.
- ¡Desátenlos ahora mismo!
341
00:35:18,646 --> 00:35:20,011
¡Es mi pedido!
342
00:35:25,955 --> 00:35:29,823
¡No me importa si mueren!
¡Continúa hasta que confiesen!
343
00:35:29,958 --> 00:35:31,119
¡Sí, señor!
344
00:35:51,113 --> 00:35:52,877
¡Lo diré!
345
00:35:55,017 --> 00:35:56,781
¡Lo diré!
346
00:36:10,634 --> 00:36:11,794
¡Dilo!
347
00:36:18,241 --> 00:36:22,803
Amaba al hombre de Haneuljae.
348
00:36:22,947 --> 00:36:26,006
¿Qué? ¿Un hombre de Haneuljae?
349
00:36:26,150 --> 00:36:28,117
¿No es Kim Doham?
350
00:36:29,053 --> 00:36:30,213
No.
351
00:36:33,957 --> 00:36:40,727
Me preocupaba que muriera
así que ordeno no perseguirlos.
352
00:36:41,666 --> 00:36:46,467
Entonces quieres decir que amabas
Baekjae persona de Haneuljae,
353
00:36:46,605 --> 00:36:49,072
¿Y lo soltaste para salvarlo?
354
00:36:50,609 --> 00:36:51,370
Sí.
355
00:36:51,509 --> 00:36:54,672
¿Mientras viste que llevaban a Kim Doham?
356
00:36:57,616 --> 00:37:01,780
Mientras Baekjae Singi
y Mok Rasoo estaban escapando?
357
00:37:03,220 --> 00:37:04,381
Sí.
358
00:37:05,923 --> 00:37:08,984
Muy bien, ahora lo haré
359
00:37:09,127 --> 00:37:11,891
¡Señor! ¡Caballero! Por favor cálmate.
360
00:37:12,030 --> 00:37:15,488
¡Es tu hija!
¡Ella es la princesa!
361
00:37:15,634 --> 00:37:21,005
¡Caballero! ¡Por favor mátame!
362
00:37:21,139 --> 00:37:22,300
¡Caballero!
363
00:37:27,846 --> 00:37:30,007
¡Alguien! ¿Hay alguien ahí fuera?
364
00:37:32,952 --> 00:37:34,714
¡Enciérrenla ahora mismo!
365
00:37:35,354 --> 00:37:38,415
Enciérrala en una sola celda,
366
00:37:38,558 --> 00:37:40,115
¡Así que no la veo por ahí!
367
00:37:44,797 --> 00:37:47,857
Reflexiona sobre ti mismo. ¡Reflejar!
368
00:37:52,205 --> 00:37:56,073
¡Caballero! Está relacionado con el prestigio de imperial.
369
00:37:56,209 --> 00:37:58,974
Incluso su pecado es enorme
no debería mencionarse...
370
00:37:59,112 --> 00:38:05,882
La adoraba mucho.
¡Cómo pudo hacer esto!
371
00:38:11,024 --> 00:38:12,491
¿Qué te trae por aquí?
372
00:38:14,728 --> 00:38:19,188
¿Qué pasó, señor?
No te ves bien.
373
00:38:22,136 --> 00:38:23,296
Señor,
374
00:38:24,238 --> 00:38:28,197
no me siento bien
visítame la próxima vez.
375
00:38:29,644 --> 00:38:30,803
Sí.
376
00:38:36,250 --> 00:38:39,413
- ¿Cómo te fue?
- Parece bastante serio.
377
00:38:40,455 --> 00:38:42,752
Al verlo furioso,
sería ruidoso.
378
00:38:43,891 --> 00:38:47,658
Descúbrelo, el hombre de Wie conoce al hombre de Kim.
379
00:38:47,796 --> 00:38:50,163
Así que descubre todo lo que puedas.
380
00:38:50,298 --> 00:38:51,459
¡Sí, señor!
381
00:38:52,300 --> 00:38:55,269
¿Ha regresado el chico de Baekjae?
382
00:38:55,404 --> 00:38:58,770
Sí, Haneuljae fue sana y salva a Taehaksa.
383
00:38:58,907 --> 00:39:00,169
¿Qué tal Doham?
384
00:39:00,308 --> 00:39:03,073
¡Aún está inconsciente!
385
00:39:03,211 --> 00:39:06,477
- ¿Qué? ¿Inconsciente?
- Sí.
386
00:39:09,018 --> 00:39:12,283
Lo afortunado es
La gente de Haneuljae intentó
387
00:39:12,421 --> 00:39:14,480
Sálvenlo en todo lo que puedan hacer.
388
00:39:15,124 --> 00:39:18,491
Entonces él se despertará.
No te preocupes.
389
00:39:19,128 --> 00:39:21,892
¿Cómo puede esto, cómo puede esto...?
390
00:39:22,031 --> 00:39:25,592
No te preocupes,
tan pronto como se despierte,
391
00:39:25,734 --> 00:39:27,395
Lo traeré de vuelta con seguridad.
392
00:39:31,740 --> 00:39:34,004
- ¿Qué es?
- Es un poco extraño.
393
00:39:34,143 --> 00:39:37,112
- ¿Qué es?
- Parece
394
00:39:37,246 --> 00:39:39,111
La princesa Sunhwa es arrastrada.
395
00:39:40,049 --> 00:39:41,210
¿Qué?
396
00:40:11,114 --> 00:40:12,480
¡Duque Seodong!
397
00:40:13,718 --> 00:40:15,378
Estoy bien.
398
00:40:20,023 --> 00:40:21,184
¡Kim Doham!
399
00:40:22,627 --> 00:40:23,787
Lo lamento.
400
00:40:41,146 --> 00:40:45,708
Giroo, soy yo, Jang.
¿Me ves?
401
00:40:47,451 --> 00:40:48,612
Jang,
402
00:40:50,455 --> 00:40:51,921
Sí, yo.
403
00:40:52,658 --> 00:40:55,717
¿Aquí dónde estoy?
404
00:40:55,861 --> 00:40:58,625
-¡Taehaksa!
- ¿Taehaksa?
405
00:40:59,965 --> 00:41:01,126
Sí.
406
00:41:03,669 --> 00:41:08,231
- ¿Taehaksa en Baekjae?
- Sí, hemos vuelto.
407
00:41:37,003 --> 00:41:39,563
¡Giro! ¿Estás bien?
408
00:41:40,608 --> 00:41:44,202
Has estado durmiendo durante tanto tiempo.
409
00:41:45,045 --> 00:41:49,105
estaba tan nervioso
¿Qué pasa si no te despiertas?
410
00:41:52,553 --> 00:41:56,318
No, la flecha dañó tu hueso.
Y sangras demasiado.
411
00:41:56,456 --> 00:42:00,518
Sí, deberías acostarte un rato.
412
00:42:00,661 --> 00:42:03,221
De lo contrario, puede empeorar.
Es posible que esté discapacitado.
413
00:42:03,964 --> 00:42:06,626
Ustedes traigan decocción.
414
00:42:06,767 --> 00:42:07,927
- Sí.
- Sí.
415
00:42:17,378 --> 00:42:19,744
Vine hasta Taehaksa,
416
00:42:19,881 --> 00:42:22,940
¿Qué estaban haciendo Goosan y los hombres?
417
00:42:23,485 --> 00:42:26,750
Si no fuera Jang, estarías en Silla.
418
00:42:26,888 --> 00:42:28,947
Él te trajo aquí.
419
00:42:29,089 --> 00:42:31,148
y el estaba mirando
detrás de ti desde entonces.
420
00:42:31,892 --> 00:42:37,958
¿Cómo regresó Jang con Haneuljae?
421
00:42:38,700 --> 00:42:43,900
Ayudó al príncipe Aja en la batalla de Chunwie.
422
00:42:47,743 --> 00:42:51,109
Pero Taehaksa es un poco extraño.
423
00:42:51,247 --> 00:42:53,111
¿Extraño? ¿Por qué?
424
00:42:53,249 --> 00:42:56,911
Tal vez soy sólo yo,
Creo que la gente es poco cautelosa.
425
00:42:57,052 --> 00:42:58,111
Es raro.
426
00:42:58,253 --> 00:43:00,620
Quizás acabas de regresar aquí.
427
00:43:00,756 --> 00:43:04,021
No es eso, de todos modos me siento raro.
428
00:43:05,461 --> 00:43:07,019
¡Giroo está consciente!
429
00:43:07,863 --> 00:43:08,921
Sí.
430
00:43:09,465 --> 00:43:12,025
Es bueno.
Ustedes dos hicieron un buen trabajo.
431
00:43:12,168 --> 00:43:13,328
No es nada.
432
00:43:13,869 --> 00:43:17,032
Gomo y yo tenemos que ir a
reunión entera de ingenieros.
433
00:43:17,173 --> 00:43:19,438
Tú cuidas de Giroo.
434
00:43:19,575 --> 00:43:20,736
¡Sí!
435
00:43:27,884 --> 00:43:31,547
¿Estás bien?
Podría sufrir escaras.
436
00:43:31,687 --> 00:43:33,245
Entonces dime si te sientes incómodo.
437
00:43:35,091 --> 00:43:37,856
Es bueno que estés vivo.
438
00:43:39,396 --> 00:43:40,954
Escuché una historia.
439
00:43:41,998 --> 00:43:44,193
Me sacaste del infierno.
440
00:43:45,235 --> 00:43:47,703
Tú harías lo mismo por mí.
441
00:43:52,843 --> 00:43:54,504
Gracias de todos modos.
442
00:44:03,053 --> 00:44:06,511
Aun así, King sigue investigando la cuestión.
443
00:44:06,657 --> 00:44:08,215
Desarrollar un método para fabricar el papel de Soo.
444
00:44:08,860 --> 00:44:11,226
Importaciones de cantidades totales desde Soo,
445
00:44:11,362 --> 00:44:13,830
También tenemos que enviar mucho oro.
446
00:44:13,965 --> 00:44:16,331
Todos los talleres deben ayudarse entre sí.
447
00:44:16,468 --> 00:44:18,435
¡Y desarrollarlo en un futuro próximo!
448
00:44:18,569 --> 00:44:19,729
¡Sí, señor!
449
00:44:24,976 --> 00:44:26,945
¿Ya lo empezaste?
450
00:44:28,379 --> 00:44:31,246
No recibimos ningún mensaje.
Nos acabamos de enterar.
451
00:44:31,383 --> 00:44:34,841
Sí, entonces entrega
La llave del taller secreto.
452
00:44:34,986 --> 00:44:37,751
No podemos controlar los medicamentos.
ya que no podemos entrar.
453
00:44:37,890 --> 00:44:40,358
- Eso...
- ¿Por qué?
454
00:44:40,993 --> 00:44:42,790
Hace 10 años que no estás.
455
00:44:42,928 --> 00:44:44,486
¿Qué estás diciendo?
456
00:44:45,230 --> 00:44:47,494
No te vuelvas loco y escucha.
457
00:44:49,736 --> 00:44:52,499
Has estado en el país del enemigo.
durante 10 años.
458
00:44:52,638 --> 00:44:55,106
ya que no lo sé
cómo viviste allí.
459
00:44:55,241 --> 00:44:58,801
simplemente no puedo entregar
La llave del taller secreto.
460
00:44:58,944 --> 00:45:01,105
¿Estás sospechando de nosotros?
461
00:45:01,247 --> 00:45:04,306
Aunque eres aceptado
por el Príncipe Aja,
462
00:45:04,449 --> 00:45:07,908
¿Sabrías que tenemos reglas en Taehaksa?
463
00:45:08,054 --> 00:45:12,821
¿Qué? ¿Reglas de Taehaksa?
¿La orden del Príncipe?
464
00:45:14,060 --> 00:45:15,721
¿Por qué no le das un klin a mi padre?
465
00:45:15,861 --> 00:45:16,920
No me lo ordenaron.
466
00:45:17,063 --> 00:45:19,531
Lo tuvo hace 10 años,
¿Por qué no se lo das?
467
00:45:19,666 --> 00:45:22,726
No me importa si ellos
dámelo o no.
468
00:45:22,869 --> 00:45:24,427
Pero esto no está bien, papá.
469
00:45:24,571 --> 00:45:27,541
Te estás volviendo loco y dices.
470
00:45:29,576 --> 00:45:32,636
Mira aquí, ¿por qué no lo estás?
dándonos un klin?
471
00:45:32,780 --> 00:45:35,247
En su primera semana,
bebió 3 días,
472
00:45:35,382 --> 00:45:38,249
Y tarde 2 días.
Recibió 5 puntos de penalización durante los últimos 10 días.
473
00:45:38,384 --> 00:45:40,545
Es peor que la señora Mojin.
474
00:45:41,288 --> 00:45:43,586
Entonces lo estabas mirando
por 10 dias?
475
00:45:43,723 --> 00:45:46,487
Este no es un lugar fácil y sórdido
como Haneuljae.
476
00:45:46,627 --> 00:45:47,889
¿Qué? ¡Bastardo!
477
00:45:48,028 --> 00:45:50,496
- Bastardo.
- ¡Déjalo ir, déjalo ir!
478
00:45:50,631 --> 00:45:52,600
- ¡Bumro! ¡Bumro!
- ¡Déjalo ir!
479
00:45:52,733 --> 00:45:54,496
¿Qué pasa, Bumro?
¡Mantén la calma!
480
00:45:55,336 --> 00:45:56,803
Lo lamento.
481
00:45:56,937 --> 00:45:58,302
¡Bastardo enfermo!
482
00:46:00,642 --> 00:46:01,506
¿Qué ocurre?
483
00:46:01,642 --> 00:46:03,508
Nos estaban ignorando.
484
00:46:03,644 --> 00:46:06,613
salimos de la nada
y somos una amenaza para ellos.
485
00:46:06,748 --> 00:46:08,716
Simplemente están celosos de nosotros.
486
00:46:08,850 --> 00:46:12,013
El tiempo solucionará las cosas de forma natural.
487
00:46:14,055 --> 00:46:15,818
Creo que nos entrevistarán.
488
00:46:15,957 --> 00:46:17,720
¿Qué demonios?
489
00:46:17,859 --> 00:46:20,419
¿Quiénes son los padres?
490
00:46:20,561 --> 00:46:23,725
¿Cómo llegamos a Haneuljae?
cosas así.
491
00:46:23,866 --> 00:46:26,231
Sentí como si me estuvieran cuestionando.
492
00:46:26,368 --> 00:46:28,734
Por ahora estamos en el taller.
493
00:46:28,870 --> 00:46:30,531
¡Esto, malditas cosas!
494
00:46:31,273 --> 00:46:34,732
¡Bumro! Te ves mejor con una sonrisa.
495
00:46:41,783 --> 00:46:44,878
¡Cómo estás!
Soy Jang de Haneuljae.
496
00:46:45,020 --> 00:46:47,990
Acabo de regresar de mirar
después del paciente lesionado.
497
00:47:06,442 --> 00:47:08,104
¿Ha terminado la pala de arena?
498
00:47:08,745 --> 00:47:09,904
Sí.
499
00:47:16,153 --> 00:47:17,120
¿Es esto?
500
00:47:17,254 --> 00:47:20,017
Sí, esto nos ayuda a
501
00:47:20,157 --> 00:47:23,024
Saque la arcilla de porcelana
que es material para la alfarería.
502
00:47:23,159 --> 00:47:25,423
- Haz que funcione.
- Sí.
503
00:47:38,875 --> 00:47:42,868
Bien, el ingeniero alfarero es diferente.
Continuar desarrollándolo.
504
00:47:43,013 --> 00:47:44,275
Eso es complemento.
505
00:47:44,414 --> 00:47:46,178
Pronto serás médico.
506
00:47:53,524 --> 00:47:55,492
¿Estás diciendo que esto no es mío?
507
00:47:55,626 --> 00:47:57,890
Este es el mismo pendiente que hice yo.
508
00:47:58,029 --> 00:48:00,793
¿Estás diciendo que copié tu estilo?
509
00:48:00,932 --> 00:48:04,197
Si no, ¿cómo puede ser lo mismo?
510
00:48:04,335 --> 00:48:07,099
Además, tus puntos habían aumentado.
511
00:48:07,238 --> 00:48:10,002
No lo sé.
Lo hice antes de que vinieras.
512
00:48:10,141 --> 00:48:12,906
- ¡Pero la forma es!
- ¡Eres tan arrogante!
513
00:48:13,044 --> 00:48:15,205
¡Crees que te copié!
514
00:48:19,451 --> 00:48:20,610
¿Qué es?
515
00:48:21,353 --> 00:48:25,311
Esto lo hice y lo mostré.
para ti en Haneuljae.
516
00:48:25,457 --> 00:48:26,821
¿Entonces?
517
00:48:26,959 --> 00:48:29,018
Hice un informe para quedar bien de mí.
518
00:48:29,161 --> 00:48:32,028
El nombre de ese ingeniero apareció hoy.
519
00:48:32,164 --> 00:48:34,530
Y su punto está arriba.
520
00:48:49,515 --> 00:48:51,983
Este es Baekjae Singi
Revisé y amplié.
521
00:48:53,719 --> 00:48:55,983
¿De quién es este Baekjae Singi?
522
00:48:56,923 --> 00:48:58,583
¿Qué quieres decir de quién es?
523
00:48:58,725 --> 00:49:01,785
Esto no debe ser algo personal.
524
00:49:01,927 --> 00:49:03,896
Es el imperial de Baekjae.
525
00:49:04,030 --> 00:49:05,088
Seguro que lo es.
526
00:49:05,230 --> 00:49:09,099
Si Taehaksa está en peligro,
El maestro debe mantenerlo a salvo.
527
00:49:09,736 --> 00:49:12,296
Ese era tu peligro personal,
528
00:49:12,439 --> 00:49:14,999
No fue el peligro de Taehaksa.
hasta donde yo sé.
529
00:49:17,143 --> 00:49:19,612
Tenías sospechas de traición,
530
00:49:19,746 --> 00:49:22,510
No todo el Taehaksa lo fue.
531
00:49:22,650 --> 00:49:24,515
¡Pero en ese momento, Príncipe Aja!
532
00:49:24,652 --> 00:49:28,109
¿Estás hablando?
¿Sobre el apoyo de Prince?
533
00:49:30,357 --> 00:49:34,418
¿Has olvidado
¿No debemos involucrarnos en política?
534
00:49:37,363 --> 00:49:40,924
Si quieres el puesto de maestro
con el apoyo del príncipe
535
00:49:41,068 --> 00:49:42,558
Te lo daré.
536
00:49:44,705 --> 00:49:47,868
Pero nosotros 3 médicos y
537
00:49:48,009 --> 00:49:50,374
El resto de los médicos no están de acuerdo.
538
00:49:52,613 --> 00:49:55,481
Así que por favor decide qué harás.
539
00:50:04,025 --> 00:50:06,289
¿Es cierto que
¿No eres el amo aquí?
540
00:50:06,428 --> 00:50:07,486
¿Lo has oído?
541
00:50:07,629 --> 00:50:10,291
Sí, cada taller tiene su rumor.
542
00:50:10,432 --> 00:50:12,696
Está por todo el taller.
543
00:50:12,834 --> 00:50:15,200
¡Cómo puede ser esto!
¿Cómo puede ser esto?
544
00:50:15,338 --> 00:50:17,703
Sí, no tiene sentido.
545
00:50:18,440 --> 00:50:19,805
¿Lo has oído?
546
00:50:19,941 --> 00:50:21,705
¿Que él no es el maestro de Taehaksa?
547
00:50:21,843 --> 00:50:25,506
No, ¿adónde se ofreció a ir?
548
00:50:25,648 --> 00:50:27,308
¿Dónde se ofreció como voluntario?
549
00:50:31,953 --> 00:50:33,114
¡Doctor!
550
00:50:33,955 --> 00:50:35,116
Está bien.
551
00:50:36,658 --> 00:50:37,626
¡Doctor!
552
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
¿Por qué se reúnen en horas de trabajo?
553
00:50:40,463 --> 00:50:41,622
¡Vuelve a tu casa!
554
00:50:42,164 --> 00:50:43,928
¡Estos bastardos!
555
00:50:45,168 --> 00:50:47,329
¡Bumro! ¡Bumro!
556
00:50:48,671 --> 00:50:51,333
Taehaksa es demasiado diferente.
Cambió demasiado.
557
00:50:51,474 --> 00:50:54,238
No nos tratan bien.
Es tan injusto.
558
00:50:54,378 --> 00:50:56,437
Por favor habla con el Príncipe Aja.
559
00:50:56,880 --> 00:50:59,439
El Príncipe Aja nos trajo a
hacer esas cosas.
560
00:50:59,583 --> 00:51:02,244
¿Por qué estás retrocediendo?
¡sólo, doctor!
561
00:51:02,386 --> 00:51:04,047
Jang tiene razón.
562
00:51:04,187 --> 00:51:06,554
El doctor es el único.
¿Quién puede hacerlo bien?
563
00:51:06,689 --> 00:51:08,351
¡No retrocedas, por favor!
564
00:51:21,805 --> 00:51:25,571
¡Bien hecho!
¡Eres mi hija!
565
00:51:26,411 --> 00:51:30,677
Tenía curiosidad por saber por qué rechazarlo.
es como tú.
566
00:51:31,315 --> 00:51:34,774
solo seguí
las reglas de Taehaksa.
567
00:51:34,918 --> 00:51:38,082
Su debilidad son las reglas.
568
00:51:38,222 --> 00:51:39,781
Obviamente lo sabías
569
00:51:39,924 --> 00:51:44,223
Mok es seguro
Haneuljae no debe ser parte de aquí.
570
00:51:44,362 --> 00:51:46,125
¡De lo contrario se vuelve peligroso!
571
00:51:54,772 --> 00:51:56,239
¿Qué diablos estás haciendo?
572
00:51:56,374 --> 00:51:57,932
¡Príncipe heredero!
573
00:51:58,076 --> 00:52:01,341
Lo haré un maestro
con mi pedido!
574
00:52:01,480 --> 00:52:04,643
- ¡No deberías, príncipe!
- ¿No debería?
575
00:52:04,782 --> 00:52:06,943
Incluso si eres
el maestro de Taehaksa,
576
00:52:07,086 --> 00:52:09,145
No se trata simplemente de ordenar un puesto.
577
00:52:09,288 --> 00:52:11,552
Necesitas 3 doctores
votos unánimes a favor.
578
00:52:11,690 --> 00:52:13,248
¡Puedo arreglarlo!
¡Puedo arreglarlo todo!
579
00:52:13,392 --> 00:52:14,757
¡No debes hacerlo, príncipe!
580
00:52:14,892 --> 00:52:17,361
No debes usar
de la misma manera a ellos.
581
00:52:18,997 --> 00:52:22,559
¡Nunca seré yo así!
582
00:52:37,317 --> 00:52:39,079
Tienes que hablar con el príncipe.
583
00:52:39,219 --> 00:52:42,188
Así es, no es porque
es injusto para nosotros.
584
00:52:42,321 --> 00:52:43,618
Cuando estaba furioso,
585
00:52:43,757 --> 00:52:46,021
Un joven aprendiz vino y me aconsejó.
586
00:52:46,158 --> 00:52:48,127
- ¿Qué?
- ¡Esto es normal!
587
00:52:48,261 --> 00:52:49,022
¿Como esto?
588
00:52:49,162 --> 00:52:52,825
Desde un día, la gente de Bu Yeosun
vino a Taehaksa,
589
00:52:52,966 --> 00:52:55,628
Desde entonces, el método del soborno
Ha comenzado en secreto.
590
00:52:55,769 --> 00:52:57,828
- ¿Método de soborno?
- Sí, ¿qué es eso?
591
00:52:57,971 --> 00:53:01,338
La gente de Bu informa lo que gano.
592
00:53:01,474 --> 00:53:02,236
¿Qué?
593
00:53:02,376 --> 00:53:04,843
Por eso se convierten
médico e ingeniero rápidamente.
594
00:53:04,979 --> 00:53:06,138
¿Qué pasa con quién realmente lo hizo?
595
00:53:06,280 --> 00:53:08,941
Si chismea sin saberlo, queda fuera.
596
00:53:09,083 --> 00:53:12,052
Pero si se queda callado, lo cuidan.
597
00:53:12,185 --> 00:53:16,555
Dios, no está bien.
¿Cómo puede esto...?
598
00:53:19,592 --> 00:53:22,153
- Lo has hecho bien otra vez.
- Gracias.
599
00:53:22,296 --> 00:53:25,163
Ahora, 1 o 2 más para ser médico.
600
00:53:28,502 --> 00:53:29,662
¡Sigan con el buen trabajo!
601
00:53:35,509 --> 00:53:36,874
¡Bastardo!
602
00:53:38,813 --> 00:53:41,577
¡Señor! ¿Tú inventaste esto?
603
00:53:41,716 --> 00:53:43,513
Pensaste en esta primicia, ¿verdad?
604
00:53:43,652 --> 00:53:45,415
¡Psicópata!
605
00:54:04,072 --> 00:54:08,839
Padre estará preocupado.
Tengo que hacer un contacto.
606
00:54:09,378 --> 00:54:12,644
Disculpe, ¿es aquí donde se aloja el Dr. Giroo?
607
00:54:14,082 --> 00:54:16,141
Sí, ¿quién es?
608
00:54:23,592 --> 00:54:24,651
¿Quién es?
609
00:54:24,794 --> 00:54:27,558
Me pidieron que entregara desde Yoohak.
610
00:54:28,197 --> 00:54:29,960
¿Entrega?
611
00:54:30,099 --> 00:54:32,465
Si está despierto,
612
00:54:32,602 --> 00:54:36,060
puedo entregar esto
cuando estás solo.
613
00:54:37,908 --> 00:54:39,067
Veo.
614
00:54:39,509 --> 00:54:40,874
Entonces, discúlpeme.
615
00:54:52,755 --> 00:54:54,223
Soy Goosan.
616
00:54:54,358 --> 00:54:57,623
Cuando te recuperes,
ven al motel en el mercado.
617
00:54:58,162 --> 00:55:01,928
No te fuerces.
Sólo piensa en tu cuerpo ahora.
618
00:55:10,073 --> 00:55:12,439
¡Nunca pensé que Taehaksa fuera así!
619
00:55:12,576 --> 00:55:13,839
¡Eso es lo que estoy diciendo!
620
00:55:13,977 --> 00:55:15,945
¡Están tratando de ponernos a prueba!
621
00:55:16,079 --> 00:55:17,945
Saben que no los seguiremos.
622
00:55:18,683 --> 00:55:20,150
¡El doctor me está decepcionando!
623
00:55:20,284 --> 00:55:22,753
¿Cómo pudo darse por vencido tan fácilmente?
624
00:55:27,592 --> 00:55:31,551
Le dije al príncipe que lo intenté.
apoyarlo en lo que pueda hacer.
625
00:55:31,695 --> 00:55:35,063
Escuché que querías
tener fuerza.
626
00:55:35,900 --> 00:55:39,666
¿Está mal?
¿No te gusta eso?
627
00:55:39,805 --> 00:55:44,104
No, yo también tengo poder.
628
00:55:44,242 --> 00:55:46,711
Entonces, ¿por qué haces esto?
629
00:55:46,845 --> 00:55:49,712
¿Por qué no usas el poder?
cual esta dado ya?
630
00:55:52,250 --> 00:55:54,116
¿Va en contra de la regla?
631
00:55:54,252 --> 00:55:56,721
Ellos están en contra de la regla, yo no.
632
00:55:56,855 --> 00:55:59,916
¿Entonces? ¿Por qué estás retrocediendo?
633
00:56:01,861 --> 00:56:05,627
Ahora, Prince te necesita
más que nada.
634
00:56:07,967 --> 00:56:12,427
Él quiere que hagas
Taehaksa correctamente.
635
00:56:13,372 --> 00:56:17,638
¿Pero qué es esto?
Por favor dime el motivo.
636
00:56:21,181 --> 00:56:22,340
¡Doctor!
637
00:56:34,294 --> 00:56:35,351
¿Estás bien?
638
00:56:35,495 --> 00:56:39,056
Escuché que no todos están contentos aquí.
639
00:56:40,200 --> 00:56:44,604
No, nadie lo es.
Yo tampoco recibo médico.
640
00:56:49,943 --> 00:56:52,003
Levántate ahora.
641
00:56:52,145 --> 00:56:55,206
¡Levántate y trabaja para Baekjae!
642
00:56:56,850 --> 00:56:58,511
¿Has olvidado a la mujer?
643
00:57:14,769 --> 00:57:17,135
¡Jang! ¡Jang!
644
00:57:20,675 --> 00:57:21,835
¡Jang!
645
00:57:22,678 --> 00:57:24,542
El príncipe quiere verte.
646
00:57:25,280 --> 00:57:26,439
¿Príncipe?
647
00:57:32,788 --> 00:57:33,845
Escuché que me pediste que viniera.
648
00:57:33,989 --> 00:57:36,355
- Sí.
- ¿Hay algo que pueda hacer?
649
00:57:36,490 --> 00:57:40,860
Te conferiré la posición apropiada
por tu mérito en la batalla.
650
00:57:40,996 --> 00:57:42,486
¿Posición adecuada?
651
00:57:42,631 --> 00:57:46,499
Por el mérito de la batalla,
King ha concedido mi deseo.
652
00:57:46,635 --> 00:57:48,102
Eso es así,
653
00:57:48,236 --> 00:57:51,603
Quiero utilizar el talento en la posición correcta.
654
00:57:52,741 --> 00:57:56,199
Te concedo Naesol en asuntos exteriores.
655
00:57:57,546 --> 00:58:02,109
¡Señor! Sólo el maestro ingeniero puede
mantener la posición.
656
00:58:02,250 --> 00:58:05,014
Y asume la responsabilidad de
personal y gerencia.
657
00:58:05,754 --> 00:58:09,418
acabo de regresar
¡Y todavía soy aprendiz!
658
00:58:09,559 --> 00:58:10,924
¿Por qué?
659
00:58:11,059 --> 00:58:14,427
Mirando el informe personal de Bu Yeogye,
660
00:58:14,564 --> 00:58:16,930
El hombre de ultraderecha se convirtió en Hansol.
661
00:58:17,467 --> 00:58:20,231
¿No merecería ser él?
662
00:58:26,477 --> 00:58:28,741
¡Qué! ¿Qué?
663
00:58:28,878 --> 00:58:31,039
A Jang se le confía
¿El Naesol de Taehaksa?
664
00:58:31,180 --> 00:58:32,340
¡Sí!
665
00:58:33,384 --> 00:58:34,543
¡Maldita sea!
666
00:58:36,186 --> 00:58:38,653
¿Qué? Todavía es un aprendiz.
667
00:58:38,789 --> 00:58:42,054
Ingeniero de la materia puede
ocupar el cargo de Naesol.
668
00:58:42,192 --> 00:58:43,284
Sí.
669
00:58:44,128 --> 00:58:45,993
¿Cómo va a ser esto...?
670
00:58:49,132 --> 00:58:53,797
Ya mejoraste la salud del rey.
por ondol de Haneuljae,
671
00:58:53,937 --> 00:58:57,600
Y no necesito mencionar
tu mérito de la batalla.
672
00:58:58,242 --> 00:59:00,711
Es simplemente que ha realizado méritos,
673
00:59:00,844 --> 00:59:02,402
Lo he estado observando
674
00:59:02,547 --> 00:59:05,516
Y pensé que está calificado para esto.
675
00:59:07,051 --> 00:59:10,317
¡Así que concédanlo todo y ayuden a Naesol!
676
00:59:22,467 --> 00:59:25,129
- Cuídanos, cuídanos.
- Ey.
677
00:59:55,935 --> 00:59:57,095
¡Sí!
678
00:59:57,837 --> 01:00:00,305
¡Ahora entiendo al doctor!
679
01:00:21,361 --> 01:00:24,626
Así que estoy intentando tomar un camino más largo.
680
01:00:24,765 --> 01:00:27,928
- ¿Tiene que ser un camino más largo?
- Esa es tu elección.
681
01:00:28,068 --> 01:00:32,027
¿No rechazaste su orden?
Eso es una tontería.
682
01:00:32,172 --> 01:00:33,639
¿Sabías esto?
683
01:00:33,774 --> 01:00:36,641
Se quedaron juntos,
¿Es esto cierto también?
684
01:00:36,810 --> 01:00:38,277
Sí. Lo haré.
685
01:00:38,378 --> 01:00:41,142
quien no pase
esta prueba de promoción,
686
01:00:41,281 --> 01:00:43,147
Deja a Taehaksa.
687
01:00:43,283 --> 01:00:46,845
Jang no conoce la situación ni el sistema.
Es peligroso.
688
01:00:46,988 --> 01:00:48,648
¿Es esto lo que intentaste?
689
01:00:48,790 --> 01:00:51,258
Esto dispersará a la gente Haneuljae.
690
01:00:51,391 --> 01:00:53,860
¿Qué es eso que estás dispuesto a ver?
691
01:00:53,995 --> 01:00:57,362
¡Mi poder! Quiero ver mi poder.
692
01:00:57,498 --> 01:01:00,262
Cualquiera puede decirlo.
Encontraré tu mérito.
693
01:01:00,401 --> 01:01:01,959
¡Encontraré tu nombre!